香港的翻译硕士学费和生活费用会因学校、课程和个人消费习惯的不同而有所差异。以下是一些参考数据：

学费：

香港大学翻译硕士学费一般为每学年港币50,000至60,000元。

香港中文大学翻译学文学硕士学费为148,000港币，约等于人民币138,000元（汇率可能变动）。

香港浸会大学的翻译硕士学费信息没有具体提供，但可以参考其他学校的范围。

生活费：

生活费主要包括住宿、餐饮、交通、书籍和其他个人开支。

根据香港的生活成本，一年的生活费用大约在港币120,000至160,000元之间，这包括住在校内研究生宿舍的学生的平均每年费用，包括食品、住宿和一般生活费用。

考虑到汇率波动，以下是一个大致的总费用估算（以2023年12月的信息为基础）：

学费：假设按照香港中文大学的学费计算，约为人民币138,000元。

生活费：取中间值，约为港币140,000元，折合人民币约126,000元（汇率可能会变动）。

因此，一年的总费用大约在人民币264,000元左右。请注意，这只是一个大致的估算，实际费用可能会有所不同。在规划预算时，建议直接查看目标学校官方网站的最新学费信息，并考虑个人的生活消费水平和汇率变动。